Por Ricardo Marques da Silva

O Google anunciou o lançamento de um recurso que permitirá ouvir a tradução de voz em tempo real nos fones de ouvido, mantendo o tom, a ênfase e a cadência de quem está falando. Ainda em versão beta, em fase experimental, a ferramenta ficará disponível no aplicativo Tradutor para Android, inicialmente, apenas nos Estados Unidos, na Índia e no México, com previsão de chegada a outros países em 2026.

Em comunicado divulgado no dia 12, a big tech disse que também está integrando os recursos avançados do Gemini ao Google Tradutor para textos e expandindo suas ferramentas de aprendizado de idiomas no aplicativo Tradutor, para o aprimoramento de habilidades. Com a mudança, a tradução será mais exata em frases com significados mais sutis, expressões idiomáticas, termos locais ou gírias. A atualização já foi lançada nos Estados Unidos e na Índia, traduzindo entre inglês e quase 20 idiomas, entre os quais espanhol, hindi, chinês, japonês e alemão, no aplicativo Tradutor (Android e iOS) e na web.

“Imagine que você está tentando traduzir uma expressão idiomática em inglês como ‘stealing my thunder’ (roubar a minha cena). Agora, ficou mais fácil do que nunca obter uma versão mais natural e precisa, em vez de uma tradução literal palavra por palavra. O Gemini analisa o contexto para fornecer uma tradução que capture o verdadeiro significado da expressão”, explicou o Google.

Em relação à tradução simultânea de voz para voz por meio dos fones de ouvido, a empresa esclareceu: “Essa nova experiência preserva o tom de cada falante para criar traduções mais naturais e facilitar o acompanhamento do que foi dito. Seja para conversar em outro idioma, seja para ouvir um discurso ou palestra, seja para assistir a um programa de TV ou a filme em outra língua, agora você pode colocar seus fones de ouvido, abrir o app Traduzir, tocar em ‘Tradução simultânea’ e ouvir a tradução em tempo real no seu idioma preferido”.

De acordo com Google, depois de um feedback positivo nos testes iniciais, uma versão beta ficará disponível para um público mais amplo, a fim de coletar opiniões para o aprimoramento do modelo, que funciona em mais de 70 idiomas, como incorporação do Gemini. “Lançaremos o recurso para iOS em mais países em 2026”, acrescentou.